Cesarute e Filumene

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis” – 2023

Une produzion de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis”, e je une racuelte di tredis videoflabis ilustradis, che a contin par furlan storiis sedi de tradizion sedi ineditis. La particolaritât dal progjet e je la sô capacitât di cjapâ il spetatôr: par ognidune des storiis un ilustradôr al met dongje de leture un dissen fat sul moment, par puartâ i fruts intun mont di maravee.

Ta chest episodi: Cesarute e Filumene
Dôs ruiutis di non Cesarute e Filumene, dopo fate une biele gulizion, si fasin sù ognidune inte sô galete. Passât un mês, si dismovin e a son cambiadis dal dut. Di fat, a son deventadis dôs paveis, ma alc nol torne. Cesarute e à mil colôrs, invezit Filumene e je dute grise e e à il cuarp dut pelôs.

Credits
Di une idee di: William Cisilino
Direzion artistiche e regjie: Marco Maria Tosolini
Conte origjinâl scrite di: Stefania Elia
Dissens: Elisa Codutti
Vôs: Aida Talliente
Consulence linguistiche: Michele Calligaris – Sportel regjonâl per lenghe furlane de ARLeF
Musichis origjinâls: Marco Maria Tosolini e Vittorio Vella
Regjistrât e mixât di: Vittorio Vella
Videos realizâts di: Quasar Corporate
Produtôr esecutîf: Giorgio Milocco
Diretôr de fotografie: Matteo Scala
Operadôrs di riprese: Jonathan Feruglio e Federico Valente
Assistents di produzion: Beatrice Lanza e Irene Clinz
Montaç: Sara Caruzzi
Color correction e titui: Keir Klassow
Supervision de sigle: Filippo Di Primio
Animazion de sigle: Lorenzo Bertarelli
Ilustrazions de sigle: Elisa Codutti
O ringraciìn: Fausto Deganutti, diretôr de Academie di Bielis Arts “G.B. Tiepolo” di Udin