3. Horaci © Un pinsirut frescut - ARLeF

3. Horaci © Un pinsirut frescut

Une presentazion ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Horaci al è un frutin Inuit simpatic e vivarôs che al vîf intal grant frêt dal Artic. Insiemi a Sedna, la sô miôr amie, al fronte aventuris intes tieris di glace, ors polârs, fochis, igloos, siamans… dut par difindi il so ecosisteme, straordenari e unic. Graciis a une buine dose di snait e tancj amîs, Horaci e Sedna a rivin a superâ ogni ostacul.

In chest episodi: Un pinsirut frescut (3)
Intes Tieris dal Nord a son ducj preocupâts e plens di pôre: i eschimês a àn cjatade une creature teribile mai viodude prime! Horaci e Sedna a capissin subit che chê bestie no je ce che ducj a crodin…

Il carton animât “Horaci l’Inuit”, pai fruts dai 3 ai 6 agns, al è une produzion catalane, za voltade in spagnûl, inglês e cumò par furlan, graciis ae ARLeF che lu à editât su licence de Videoplugger Ltd.

La version in lenghe furlane e je promovude e finanziade de ARLeF.

Sigle

Piçulut, al vîf inte nature
tal paîs ‘l è plen di amîs,
cun Flocut e Sedna si console
a ridi e cori dapardut.
Simpri aventuris,
ploie o nêf, lui no si ferme,
al è il nestri amì:
Horaci l’inuit! 

 

Titul origjinâl: Horaci l’Inuit
Coproduzion di: Imagic Telecom i Televisiò De Catalunya
Ideazion e regjie di: Òscar Sarramia
Scrit di: Anna Espinach
Produced by Lluìs Oliva e Jordi B. Oliva, Xavi Romero e Oriol Sala-Patau
Licensed by Videoplugger Ltd – Londre

Pe version par furlan
Edizion in lenghe furlane: Delta Studios e CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
Coordenament gjenerâl: William Cisilino
Direzion de dopleadure: Rita Maffei
Vôs: Manuel Buttus, Roberta Colacino, Ada Delogu, Serena Di Blasio, Fabiano Fantini, Daniele Fior, Rita Maffei, Giorgio Monte, Claudio Moretti, Nicoletta Oscuro, Elvio Scruzzi, Aida Talliente
Traduzion: Francesca Battistutta e Michele Calligaris
Adatament dialics: Barbara Bregant
Sigle cjantade: Michela Franceschina
Regjistrazion: Delta Studios S.r.l. di Remanzâs (Udin)
Tecnic dal sun: Vittorio Vella
Adatament titui e grafichis in lenghe furlane: Quasar Corporate
Graciis a: Lorenzo Bertarelli, Alberto Bevilacqua, Emanuele Galloni, Giorgio Milocco, Sabina Pituello, Marina Valentinis

Durade: 6 min


Stanus Daûr

Components ARLeF

ARLeF

Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

vie della Prefettura, 13

33100 Udin

tel. +39 0432 555812

codiç fiscâl: 94094780304