1. Horaci © Atents dai cjans! - ARLeF

1. Horaci © Atents dai cjans!

Une presentazion ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Horaci al è un frutin Inuit simpatic e vivarôs che al vîf intal grant frêt dal Artic. Insiemi a Sedna, la sô miôr amie, al fronte aventuris intes tieris di glace, ors polârs, fochis, igloos, siamans… dut par difindi il so ecosisteme, straordenari e unic. Graciis a une buine dose di snait e tancj amîs, Horaci e Sedna a rivin a superâ ogni ostacul.

In chest episodi: Atents dai cjans! (1)
Tes Tieris dal Nord a son cagolutis dapardut. I cjans che a tirin lis slitis no si son tignûts, ma cumò cualchidun al varà di netâ sù dut. La cuistion però no je cussì semplice…

Il carton animât “Horaci l’Inuit”, pai fruts dai 3 ai 6 agns, al è une produzion catalane, za voltade in spagnûl, inglês e cumò par furlan, graciis ae ARLeF che lu à editât su licence de Videoplugger Ltd.

La version in lenghe furlane e je promovude e finanziade de ARLeF.

Sigle

Piçulut, al vîf inte nature
tal paîs ‘l è plen di amîs,
cun Flocut e Sedna si console
a ridi e cori dapardut.
Simpri aventuris,
ploie o nêf, lui no si ferme,
al è il nestri amì:
Horaci l’inuit! 

 

Titul origjinâl: Horaci l’Inuit
Coproduzion di: Imagic Telecom i Televisiò De Catalunya
Ideazion e regjie di: Òscar Sarramia
Scrit di: Anna Espinach
Produced by Lluìs Oliva e Jordi B. Oliva, Xavi Romero e Oriol Sala-Patau
Licensed by Videoplugger Ltd – Londre

Pe version par furlan
Edizion in lenghe furlane: Delta Studios e CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
Coordenament gjenerâl: William Cisilino
Direzion de dopleadure: Rita Maffei
Vôs: Manuel Buttus, Roberta Colacino, Ada Delogu, Serena Di Blasio, Fabiano Fantini, Daniele Fior, Rita Maffei, Giorgio Monte, Claudio Moretti, Nicoletta Oscuro, Elvio Scruzzi, Aida Talliente
Traduzion: Francesca Battistutta e Michele Calligaris
Adatament dialics: Barbara Bregant
Sigle cjantade: Michela Franceschina
Regjistrazion: Delta Studios S.r.l. di Remanzâs (Udin)
Tecnic dal sun: Vittorio Vella
Adatament titui e grafichis in lenghe furlane: Quasar Corporate
Graciis a: Lorenzo Bertarelli, Alberto Bevilacqua, Emanuele Galloni, Giorgio Milocco, Sabina Pituello, Marina Valentinis

Durade: 6 min


Stanus Daûr

Components ARLeF

ARLeF

Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

vie della Prefettura, 13

33100 Udin

tel. +39 0432 555812

codiç fiscâl: 94094780304