Maman!© – 02-04 – OCJO AI CORIANDUI

Maman! La trasmission par fruts dute in lenghe furlane
In onde su Telefriuli (canâl 11) ogni vinars

Une produzion di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Telefriuli

Intune cjasute plene di colôrs a vivin Daria e il gjatut Vigji. Ogni dì e ven a cjatâju la lôr amie Chiara e ancje Siôr Timp, un personaç une vore stravagant: insiemi a passin dopodimisdîs une vore divertents là che a cjantin, a zuin, a contin barzaletis e a lein contis.

In cheste pontade: Ocjo ai coriandui (4). Al è rivât Carnevâl e Siôr Timp si è travistît di gjat par cori daûr aes surîs: chest al è il periodi dai scherçs e dai travistiments. Il carnevâl al è un periodi di fieste cun sfiladis publichis di cjars e di mascaris, chês plui tradizionâls (Pierrot, Pulcinele, Brighele, Arlechin, Facanape) a chês plui modernis. Chiara si ricuarde di une filastrocje imparade a scuele su Arlechin e le fâs scoltâ a Daria; la amie invezit e intone une cjançon imparade cul mestri Flaviano Miani “Ocjo ai coriandui”: lis dôs amiis a cjantin insiemi. Chiara e prepare un scherç par Daria che e à pôre dai ragns: e fâs un pachet regâl cuntun pâr di manecis dulà che e scuint un ragn pustiç. Daria invezit e à preparât par Chiara un vier che a jê no i plâs par nuie. Lis dôs si scambiin i regâi e a berlin spauridis, tant che dôs matis. Ma daûr dal arbul di Maman! al è scuindût Siôr Timp che, par zûc, lis jemple di une grande ploie di coriandui. Lis dôs amiis a lein la storie “Il barbe çucon” di Roberta Garlatti cu lis traduzions di Giancarlo Begotti (Ed. Libro parlato). Daria, sot sere, e conte la sô zornade di Carnevâl a Vigji.

Condutoris e autoris: Daria Miani e Chiara Donada
Cu la partecipazion di: Manuel Buttus
Responsabil di produzion pe ARLeF: William Cisilino
Coordenament gjenerâl: Vittorio Vella (Deltastudios)
Regjie: Luca Fornasiero
Musichis origjinâls: Flaviano Miani (musiche), Daria Miani (peraulis)
Animazion sigle: Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Consulence linguistiche e otimizazion: Linda Picco e Elena Zanussi (Calt sas)
Durade: 20 minûts cirche

Contats:
arlef@regione.fvg.it
maman@tvstar.com