fbpx

Episode aired the 03.03.2017 Season One

Maman!© – 01-11 – GERMANO PONTONI, MAURA PONTONI, GABRIELLA FIOR

Maman! the tv show for kids in friulian language.
Broadcast on Telefriuli (channel 11) every friday

Produced by ARLeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana (Regional Agency for Friulian Language) and Telefriuli

Credits

Host and Author: Daria Miani
Director: Luca Fornasiero
Music: Flaviano Miani
Editing and linguistic consultancy by ARLeF: Priscilla De Agostini, Linda Picco, Miriam Pupini
Project manager on ARLeF behalf: William Cisilino
Coordination on ARLeF behalf: Priscilla De Agostini
Theme song Maman!: voice and words by Daria Miani, music di Flaviano Miani, pictures by Silvia Raber, animation by Pierangelo Buttazzoni and Davide Nicolicchia
Logo Maman!: Calt Udine
Duration: 20 minutes ca

Contacts:
arlef@regione.fvg.it
maman@tvstar.com

Ducj i video di


Puntata del 03.03.2017 Prima stagione

Maman!© – 01-11 – GERMANO PONTONI, MAURA PONTONI, GABRIELLA FIOR

Maman! La trasmissione per bambini tutta in lingua friulana.
In onda su Telefriuli (canale 11) ogni venerdì

Una produzione di ARLeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana e di Telefriuli

In una casetta dai tanti colori abitano Daria e il gattino Vigji che trascorrono pomeriggi molto divertenti cantando canzoni, giocando, raccontando barzellette e leggendo storie. Di volta in volta bussano alla porta simpatici ospiti, ognuno con una propria storia particolare: cantanti, scrittori, illustratori, insegnanti, maghi, cantautori, attori, comici, musicisti, cuochi e tanti altri. Ad arricchire ogni puntata tante rubriche: “A ogni frut il so librut”, dedicata alla lettura di un libro illustrato in lingua friulana; il “Zûc”, con le illustrazioni di “Alc&Cè”, inserto de “La Vita Cattolica”; “Master Cogo Furlan”, con la preparazione di facili piatti golosi; “99 Peraulis”, le carte illustrate per imparare parole in più lingue; i “Mûts di dî” e lo spazio dedicato ai video inviati dai bambini da casa. In chiusura, per gli adulti, una breve videointervista del progetto “Cressi cun plui lenghis” per informare e sensibilizzare i genitori, i nonni e gli educatori sui vantaggi del plurilinguismo.

In questa puntata (11). Germano Pontoni cuoco e maestro di cucina per i ragazzi che vogliono diventare come lui, si diverte anche ad insegnare ai bambini a cucinare facendosi chiamare Ciccio Pasticcio. Accompagnato da Gabriella Fior (Fiorellino), cuoca della scuola materna, e dall’aiutante Maura Pontoni, editrice anche del libro “Ciccio pasticcio”, va a casa di Daria per realizzare i biscotti a forma di stella. Dopo aver fatto il gioco di Alc&Cè, imparato qualche nuova parola con “99 Peraulis”, insegnato un nuovo modo di dire, letto la storia di “Dulà che o jeri a stâ prime” (di Sandra Fabris e Renata Gallio, ed. L’Orto della cultura, 2016) e apprezzato i video mandati da casa dai telespettatori di Maman!, Daria si rilassa in salotto con Vigji il suo gattino e gli racconta le avventure della giornata. In chiusura, per i genitori, va in onda una breve videointervista ad Antonella Sorace “C’è un’età giusta per diventare bilingui?”

Conduttrice e autrice: Daria Miani
Regia: Luca Fornasiero
Musica: Flaviano Miani
Redazione e consulenza linguistica ARLeF: Priscilla De Agostini, Linda Picco, Miriam Pupini
Responsabile del progetto per l’ARLeF: William Cisilino
Coordinamento per l’ARLeF: Priscilla De Agostini
Sigla Maman!: voce e parole di Daria Miani, musica di Flaviano Miani, foto di Silvia Raber, animazione di Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Logo Maman!: Calt Udine
Durata: 20 minuti circa

Contatti:
arlef@regione.fvg.it
maman@tvstar.com


Pontade dai 03.03.2017 Prime stagjon

Maman!© – 01-11 – GERMANO PONTONI, MAURA PONTONI, GABRIELLA FIOR

Maman! La trasmission par fruts dute in lenghe furlane
In onde su Telefriuli (canâl 11) ogni vinars

Une produzion di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Telefriuli

Intune cjasute cun tancj colôrs a son a stâ Daria e il gjatut Vigji che a passin dopomisdîs tant divertents cjantant cjançons, zuiant, contant barzaletis e leìnt storiis. A ogni pontade a tuchin te puarte ospits simpatics, ognidun cuntune storie particolâr: cjantants, scritôrs, ilustradôrs, insegnants, mâcs, cjantautôrs, atôrs, comics, musiciscj, cogos e tancj altris. A inricjî ogni apontament  a son tantis rubrichis: “A ogni frut il so librut”, dedicade ae leture di un libri ilustrât in lenghe furlane; il “Zûc”, cu lis ilustrazions di “Alc&Cè”, insert de “La Vite Catoliche”; “Master Cogo Furlan”, cu la preparazion di golosets facii di fâ; “99 Peraulis”, lis cjartis ilustradis par imparâ peraulis gnovis in plui lenghis; i “Mûts di dî” e il spazi dedicât ai videos mandâts dai fruts di cjase. Ae fin, pai adults, une videointerviste curte dal progjet “Cressi cun plui lenghis” par informâ e par sensibilizâ i gjenitôrs, i nonos e i educadôrs sui vantaçs dal plurilinguisim.

In cheste pontade (11). Germano Pontoni cogo e mestri di cusine pai fantats che a vuelin deventâ come lui, si divertìs ancje a insegnâ ai fruts a cusinâ fasintsi clamâ Ciccio Pasticcio. Acompagnât di Gabriella Fior (Fiorellino), coghe tes scuelis maternis, e de aiutante Maura Pontoni, editore ancje dal libri “Ciccio pasticcio”, al va a cjase di Daria par fâ i biscots a forme di stele. Dopo vê fat il zûc di Alc&Cè, imparât cualchi gnove peraule cun “99 Peraulis”, insegnât un gnûf mût di dî, let la storie di “Dulà che o jeri a stâ prime” (di Sandra Fabris e Renata Gallio, ed. L’Orto della cultura, 2016) e cjalât cun plasê i videos mandâts di cjase dai telespetatôrs di Maman!, Daria si rilasse intal tinel cun Vigji il so gjatut e i conte lis aventuris de zornade. In sieradure, pai gjenitôrs, e va in onde une videointerviste curte a Antonella Sorace “Ise une etât juste par deventâ bilengâi?”

Condutore e autore: Daria Miani
Regjie: Luca Fornasiero
Musiche: Flaviano Miani
Redazion e consulence linguistiche ARLeF: Priscilla De Agostini, Linda Picco, Miriam Pupini
Responsabil dal progjet pe ARLeF: William Cisilino
Coordenament pe ARLeF: Priscilla De Agostini
Sigle Maman!: vôs e peraulis di Daria Miani, musiche di Flaviano Miani, foto di Silvia Raber, animazion di Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Logo Maman!: Calt Udin
Durade: 20 minûts cirche

Contats:
arlef@regione.fvg.it
maman@tvstar.com


Stanus Daûr

Components ARLeF

ARLeF

Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

vie della Prefettura, 13

33100 Udin

tel. +39 0432 555812

codiç fiscâl: 94094780304