Strumenti per l’esercizio del diritto linguistico del cittadino

La Pubblica Amministrazione è parte integrante della vita quotidiana delle persone: dai servizi anagrafici alle pratiche amministrative, i cittadini si confrontano ogni giorno con uffici e servizi pubblici.

La Legge 482/99, “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”, riconosce ufficialmente il friulano quale lingua minoritaria della Repubblica Italiana. In particolare, l’articolo 9 garantisce ai cittadini il diritto di utilizzare il friulano, sia oralmente sia per iscritto, nei rapporti con la Pubblica Amministrazione. La presenza della lingua friulana nella comunicazione istituzionale rappresenta un importante strumento di tutela, valorizzazione e promozione del suo utilizzo.

Per sostenere concretamente l’esercizio di questo diritto linguistico, vengono messi a disposizione di enti pubblici e cittadini i seguenti strumenti:

Modulistica bilingue italiano – friulano

Il Capo II della legge regionale 29/2007, “Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana”, ribadisce e rinforza il diritto di usare la lingua friulana all’interno dell’Amministrazione pubblica anche per quanto riguarda il suo utilizzo scritto in testi e comunicazioni, che avranno stessa evidenza grafica e tipografica di quanto previsto per la lingua italiana. Si rende dunque disponibile una raccolta di moduli bilingui di uso comune, relativi a diverse aree operative della Pubblica Amministrazione, tra cui:

• autocertificazioni
• richieste di patrocinio
• modelli amministrativi e altre pratiche frequenti

La modulistica è scaricabile sia in formato PDF sia in formato Word, per consentire a ogni amministrazione di personalizzare facilmente i documenti con i propri dati e riferimenti.

I Comuni compresi nell’ambito di tutela della lingua friulana possono inoltre richiedere la traduzione di ulteriori documenti utili alla propria attività amministrativa, o eventuali integrazioni ai moduli qui scaricabili, contattando lo Sportello linguistico per la lingua friulana all’indirizzo e-mail: ents@sportelfurlan.eu

Rito civile del matrimonio – Articoli del Codice civile in lingua friulana

È disponibile la traduzione in lingua friulana degli articoli del Codice civile che vengono letti durante la celebrazione del matrimonio con rito civile. Si tratta di un’opportunità che consente agli sposi di vivere questo importante momento valorizzando la propria identità linguistica e culturale.

I Comuni appartenenti all’area di tutela della lingua friulana sono invitati a informare i cittadini di questa modalità di celebrazione, che può essere richiesta al momento della prenotazione del rito civile.

I Comuni stessi possono inoltre richiedere la traduzione di testi e materiali utili, contattando lo Sportello linguistico per la lingua friulana all’indirizzo e-mail: ents@sportelfurlan.eu.

---