18. Horaci © Ploie di pieris
Una presentazione ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Horaci è un vivace e simpatico piccolo Inuit che vive nel freddissimo Artico. Insieme a Sedna, la sua migliore amica, Horaci intraprende incredibili avventure tra ghiacci, orsi polari, foche, igloo, sciamani… per difendere il proprio ecosistema, straordinario e unico. Grazie a una buona dose di arguzia e a tanti amici, i due riescono a superare ogni ostacolo.
In questo episodio: Ploie di pieris (Pioggia di pietre) (18)
Sta arrivando una pioggia di pietre nelle Terre del Nord. Così perlomeno dice Ug che consiglia di tenere in testa un secchio… Ma non è mica così facile camminare, mangiare e parlare con un secchio in testa!
Il cartone animato “Horaci l’Inuit”, per i bambini dai 3 ai 6 anni, è una produzione catalana, già tradotta in spagnolo, inglese e ora in friulano, grazie all’ARLeF che lo ha realizzato su licenza di Videoplugger Ltd.
La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.
Sigla
Piçulut, al vîf inte nature
tal paîs ‘l è plen di amîs,
cun Flocut e Sedna si console
a ridi e cori dapardut.
Simpri aventuris,
ploe o nêf, lui no si ferme,
al è il nestri amì:
Horaci l’inuit!
Titolo originale: Horaci l’Inuit
Coproduzione di: Imagic Telecom i Televisiò De Catalunya
Ideazione e regia di: Òscar Sarramia
Scritto da: Anna Espinach
Produced by Lluìs Oliva e Jordi B. Oliva, Xavi Romero e Oriol Sala-Patau
Licensed by Videoplugger Ltd – Londre
Per la versione in friulano
Edizione in lingua friulana: Delta Studios e CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
Coordinamento generale: William Cisilino
Direttore doppiaggio: Rita Maffei
Voci: Manuel Buttus, Roberta Colacino, Ada Delogu, Serena Di Blasio, Fabiano Fantini, Daniele Fior, Rita Maffei, Giorgio Monte, Claudio Moretti, Nicoletta Oscuro, Elvio Scruzzi, Aida Talliente
Traduzione: Francesca Battistutta e Michele Calligaris
Adattamento dialoghi: Barbara Bregant
Sigla cantata: Michela Franceschina
Registrazioni: Delta Studios S.r.l. di Remanzâs (Udin)
Tecnico del suono: Vittorio Vella
Adattamento titoli e grafiche in lingua friulana: Quasar Corporate
Si ringraziano: Lorenzo Bertarelli, Alberto Bevilacqua, Emanuele Galloni, Giorgio Milocco, Sabina Pituello, Marina Valentinis
Durata: 6 min
