1. Tal ream dai frutins

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

“Il Ream dai fruts” è l’adattamento del progetto internazionale nato in Argentina “El Reino infantil”, per la prima volta in lingua friulana. Portato in Italia da Azzurra Music, con testi di Alberto Zeppieri dell’Associazione Numar Un, è composto da 12 videocanzoni animate, interpretate da noti artisti della scena musicale friulana.

Tal ream dai frutins.
Cantata dal “Coro di Voci Bianche Artemia” direzût di Denis Monte
Testo di Atilio Rubén López, Enrique Estada e Alberto Zeppieri
Registrata presso la “Casa della Musica” di Cervignano (UD)
Soliste: Ambra, Clio, Emma, Giorgia, Giulia, Laura, Lia, Lucia, Mia, Rebecca, Silvia e Sveva

Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni nestre fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un puest dulà che e regne la felicitât!
Stait atents che barbe Pieri al à un auto cence un veri,
Bartolito nus salude, cu la vacje Brune e Pevaron.
La famee e va tal prât, là che l’elefant al bale
po al ordene un gjelât: cjocolate, triscule e limon.
Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni vuestre fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un mont dulà che e regne la felicitât!
Ve la ocje te lagune, al cjante il gjal a la sô lune,
la surîs e bale e salte, intant che il ragn al cole jù par là.
Ve l’orsut in discoteche e il so amì li che lu spiete,
lis simiutis a rivin dutis, par un boogie woogie di balâ.
Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni biele fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un mont dulà che e regne la felicitât!
Il puest dai frutins, il puest dai frutins…
Il mont dai frutins, il mont dai frutins…
Il mont dai frutins, il mont dai frutins… chi

Credits

Un progetto di Alberto Zeppieri (Associazion Numar Un)
Realizzato con il finanziamento di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Consulenza linguistica a cura di Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane dell’ARLeF
Progetto grafico di David Zeppieri
Missaggio e mastering di Roberto Cetoli presso “Accademia Recording Studio”, Verona
Sincronizzazione musica e video di Federico Rettondini
Un ringraziamento a Eros Cisilino, William Cisilino, Federica Del Pino, Francesca Battistutta, Linda Picco, Michela De Fazio, Andrea “Dree” Venier, Roberto Cetoli, Karin Mensah, Lella Carcereri, Marco Rossi, Marta Recchia, Michele Sartori, Mauro Missana, Christian Romanini, Franz Contadini, dj Tubet, Cinzia Pravisani
Edizioni Musicali di Azzurra Music srl, Pastrengo (VR)
Su licenza di Editorial Leader Music S.A. (Argentina)