16. Spiçut il Riçut – I’ll do it myself

Spiçut il Riçut is presented by ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane
under license from Videoplugger LTD – Londra

Spiçut il Riçut is the Friulian version of the animated cartoon Happy the Hoglet by Paper Owl Films. It tells the stories of a little hedgehog and his friends, who cheerfully help children deal with their emotions and share what makes them feel good, to make the world a better place for everyone.

Credits
Friulian language edition: Delta Studios S.r.l. e CSS – Teatro stabile di innovazione del FVG
General Coordinator: William Cisilino
Dubbing Director: Rita Maffei
Translation: Sportel regjonâl pe lenghe furlane – Francesca Battistutta, Michele Calligaris e Federico Ambrosino
Dialogue adaptation: Barbara Bregant
Voices: Caterina Bernardi, Ada Delogu, Serena Di Blasio, Fabiano Fantini, Desy Gialuz, Rita Maffei, Nicoletta Oscuro
Recording: Delta Studios S.r.l.
Sound engineer: Vittorio Vella
Adaptation of titles and graphics in the friulian language: Artevideo
Thanks to: Veronica De Giorgio, Marco Fabbro, Emanuele Galloni, Vanessa Indri, Sabina Pituello